以下内容来自香港《大公报》网站：

　　区别于姚明、李娜的退役仪式，刘翔告别的时候身旁站满了“大人物”，国家体育总局副局长肖天、上海副市长赵雯、田管中心主任杜兆才。刘翔比周洋懂事多了，告别演讲的第一句话就是“感谢肖副局长，感谢赵副市长”……

　　直到最后挥手作别，刘翔依旧是被裹挟的，就如同傀儡戏里的提线木偶，组织安排悉听遵命——相关领导下达了禁令，不许开发布会，不许接受采访！尽管刘翔没有像杜兆才主任那样干干巴巴念稿子，但他的感言仍是被审查、被过滤，被提前排练好的。除了动情处刘翔潸然泪下，退役仪式的一切都充斥着虚伪与矫饰。

　　刘翔最后的利用价值正在被榨取，他的退役仪式可以帮助上海钻石联赛提高票房，据说武汉田径亚锦赛、北京田径世锦赛也将安排类似的“离别秀”，这里面有多少是出于对刘翔的感恩，又有多少是出于赛事商业运作的需要，总局和田协领导心里最清楚！

　　姚明的退役仪式有叶莉陪伴，李娜的退役仪式有姜山依偎，而刘翔的退役仪式，被一大堆官僚包围，恩师孙海平冷落一旁，父母刘学根吉粉花不知去向，老婆葛天更是影儿都没有。——这是一个奇妙的隐喻，刘翔无法敞开心扉、无法畅所欲言，他被迫戴上了面具，没有人知道他真实的想法。

　　八万人体育场不少翔迷泪流满面，送别刘翔，祭奠青春，但远没有达到国外体育偶像告别赛数万人起立致敬、齐声歌唱的盛况。太过官僚气的仪式冲淡了真情实感的流露，观众就像到了某个废话连篇的大会现场。——冬日娜哭了，她失去了采访刘翔的特权，在等级森严的制度下，并不是所有人都能像娜娜那样接近刘翔。

　　关于刘翔和葛天的负面舆论铺天盖地，很多人都猜测他们的婚姻早就名存实亡。利用退役仪式的机会，刘翔恰好可以回击各种八卦纠缠，甚至给葛天一个充满仪式感的爱情表达，弥补二人迄今未举办婚姻典礼的遗憾。但，组织安排刘翔与官员们亲密接触，顶头上司比父母妻子更重要。

　　刘翔职业生涯最大的失败，就是被特权者据为己有，与外界、与粉丝、与老百姓彻底隔绝，交流不畅乃至滋生出无数的不理解、不信任和不尊重。刘翔没有属于自己的公关团队，而他本人却属于各级官员、各级部门。两次奥运伤退震惊13亿国人，总局和田协领导自顾不暇，任刘翔充当箭靶子，而指望冬日娜等“名记”为飞人发声鸣冤，又是力不能逮。

　　刘翔的悲剧是多方面原因造成的，其中之一就是不接地气、不礼贤达、不深入民众，身旁全是肉食者、全是庸碌之辈，出事了，他们或是无意，或是无能，没办法给刘翔提供任何名誉保护、任何形象修补。于是乎，就在央视直播退役仪式的时候，网络社交媒体还在疯狂吐槽飞人，比如“影帝永不谢幕，他只是渐渐变成老戏骨”，比如“刘翔心里的小九九就跟他脸上的坑一样多。”

　　从最初的登场到最后的道别，刘翔10多年运动生涯始终与官员为伴，这也是他逃不脱的悲催宿命。